Vertaald door schoffel
Hallo?
Yuka? Hoe gaat het?
Goed. Ik ben net alles aan het uitpakken.
Sorry dat ik je niet kon komen helpen.
Dat maakt niet uit. Jij bent degene die een moeilijke dag heeft.
Het zal wel zwaar zijn. Is de begrafenis voorbij?
Ja, net afgelopen.
Oma is veilig op weg naar de hemel.
Ik kom direct naar je toe, ik heb m'n begraveniskleding nog aan.
Oké. Ik wacht op je.
Blue Palace Hiraoka
Goeienavond.
Wat? Wat is er aan de hand?
Hé! Yuka! Wat ben je aan het doen? Niet doen!
Nee help! - Niet doen! Yuka!
We zijn er!
Wow! Wat een gaaf gebouw!
Hé, er is een zwembad! Geweldig!
Het verhuisplan.
Niet doen! Hou op!
Kenichiro! Hierna dit liedje spelen.
Laten we op het strand gaan barbecueën! - Barbecueën. Wat een goed idee.
Ja! Barbecueën.
Hallo? Oh, zus.
Ja, dat klopt.
Wat? Ik ben in orde.
Grote zus houdt haar in de gaten.
Hoe is het met mama? Oh ja?
Let een beetje op haar, oké?
En, zus.
Ik hou van je. Zie je.
Sayaka. Wat had Mariko te zeggen?
Dat ik me een beetje moet gedragen na de verhuizing.
Mijn zuster is zo'n zeurkous.
Misschien is ze jaloers dat haar kleine zusje verhuisd is
naar zo'n mooie plek als dit.
Ze blijft als enige bij je moeder wonen, toch?
Ja. Maar weet je, is het niet vreemd dat de huur voor zo'n gave plek
zo laag is?
Het is vreemd. We hadden makkelijk het dubbele kunnen betalen. Ben ik met je eens.
Sayaka, weet je zeker dat dit oké is? - Wat bedoel je, 'oké'?
Dit bedoelt ze.
Uh-oh. Je bent toch niet boos, hé?
Sorry. Het was een slechte grap.
Nee.
Ouch!
In feite, is dat precies wat het is.
Wat bedoel je, wat het is?
Ze zeggen dat dit gebouw beroemd is... om z'n geesten.
Geesten?
Zo is het.
Er is, zoals ze zeggen, een vrouw met lang haar in een kimono
die bij de liften staat...
en als er dan iemand voor de lift staat...
zegt die vrouw in die kimono...
Is dit de 13de verdieping?
En als je dan zegt... - Ja, dit is de 13de verdieping.
En als je dan in de lift wilt stappen, plotseling...
zegt ze dan...
'Geef me m'n ogen terug.'
Wat? Wat zegt ze dan?
Mijn ogen...
geef ze terug!
Ik heb je!
Yo, je bent de bangste van allemaal.
Zo gaat het verhaal dat laatst op TV was. Ta-da!
Wa-at?
Je had me echt te pakken!
Hoe dan ook, het uitzicht is geweldig, maar het is erg ver van het station
en er rijden ook niet erg veel bussen hier,
dus er is bijna niemand die het wil huren,
dat is wat de makelaar zei.
Kenichiro, zet eens wat anders op, wil je?
Van die krijg ik de kriebels.
Yo was het bangst van allemaal. Doe normaal, dude!
Ja, je bent een schande, Yo.
Huh? Waar is Samantha?
Ik dacht dat ze naar de badkamer ging,
maar ze is nog niet terug, toch?
Samantha?
Samantha, wat ben je hier aan het doen?
Wat is er aan de hand, Samantha?
Hé, Sayaka, ruik jij niet iets vreemds?
Jawel. Wat een stank!
Kom op, tijd om te eten. Voedsel!
Waar was ze? - De tatami kamer.
Waar is Sayaka? - Daar.
Sayaka, wat ben je aan het doen?
Sayaka, hou daar mee op, wil je?
Hé... Sayaka?
Wat is er met je aan de hand?
Sayaka?
Wat ben je aan het doen?
Nou,
ik wil niet dat mijn gezicht in puin ligt, weet je.
Wat?
Hé, Sayaka...
Sayaka!
Weer een gevallen, hé?
Dit moet voor jou ook moeilijk zijn, Iwata.
Het spijt me dat je dit allemaal moet meemaken.
Het moet voor jullie allemaal een shock zijn.
Het is tenslotte vlak voor jullie neus gebeurt.
Het was geen zelfmoord. Wat?
Heeft Sayaka zelfmoord gepleegd?
Dat kan niet gebeurt zijn.
Sayaka zou nooit...
ze zou nooit zelfmoord plegen.
Niet doen!
Sayaka keek me aan. Terwijl ze viel...
keek ze me recht aan.
Dat arme meisje...
Sayaka!
Zus...
Mam heeft me geduwd.
Moeder, hoe lang gaat dit zo door?
Moeder! Kom eruit, wil je?
Sayaka...
Wat? - Mariko, je doet altijd zo.
Ben je niet bedroefd dat Sayaka dood is?
Waar heb je het over? Wat erg om te zeggen!
Natuurlijk ben ik verdrietig!
Waarom moest zij het zijn? Waarom moest zij het zijn?
Waarom zij? Waarom is ze niet hier?
Kom op, moeder, alstublieft!
Kom op, alstublieft.
Nou, je kan maar beter gaan. Je wilt toch niet dat iedereen moet wachten.
Bedankt.
Sayaka, bel even zodra je er bent.
Ja. Nou goed dan, dag.
Sayaka...
waarom zou je zoiets stoms doen?
Je hebt toch niet gerookt, hé?
Dat is een schattige teddybeer.
Hij was van de grote zus van hiernaast.
Het verhuisplan.
Hier.
Wat is dit? - Een verhuisplan.
Als je dit volgt gaat alles een stuk sneller.
Dat moet ik je nageven, zus, als jij iets regelt dan doe je het goed.
Je wordt nog eens een goede vrouw.
Oh, verdorie. Je maakt me aan het huilen, zus.
Ach, kom op. Waar heb je het over?
Je hebt geen tijd om te huilen.
Oh.
Had ze zulke oorbellen?
Anoniem
Ken! De makelaar heeft net gebeld.
Ik heb het appartement.
De persoon voor me heeft afgezegd.
Het is moeilijk te geloven, maar ik heb echt geluk.
Afgezegd?
Ik heb net het contract getekent. Wat moet ik gaan doen?
Ik ga voor het eerst alleen wonen.
Ik heb teddy gevonden. Het arme ding lag achter in de kast.
Ik heb besloten dat we samen gaan wonen.
Maar dat is...
Hallo.
Is je moeder weg?
Is dat zo?
Weet je hoe laat ze ongeveer weer thuis is?
Dus je past helemaal alleen op het huis.
Dat is erg dapper.
Je zei dat de grote zuster van hiernaast
je die teddybeer heeft gegeven, toch?
Weet je nog wanneer?
Ben je niet bang?
Sorry?
Ben je niet bang voor het appartement?
Waarom?
Alle vrouwen die daar wonen gaan dood, weet je.
Waarom?
Ja, ik blijf hier vanavond om haar spullen op te ruimen.
Ik moet hier morgen ook zijn dan komen ze de meubels ophalen.
Nou, ja, ik ben ook moe, hoor.
Moeder, hou nou eens op met alleen aan jezelf denken, wil je?
Oh ja, de politie heeft me haar telefoon teruggeven.
Ze hadden hem niet meer nodig.
Ja, ze noemen het zelfmoord.
Oké dag. Probeer wat te slapen, ja?
Sayaka!
Sayaka, is er iets dat je me wil vertellen?
Sayaka...
De Kanto regio is vanochtend getroffen door een aardbeving.
Het epicentrum lag onder Tokyo Bay,
En had een kracht van 4.6 op de schaal van Richter.
Een aardbeving?
Op het vasteland een kracht van vier in het westelijk Kanagawa district.
Is dat alles?
Het ziet er goed uit.
Geeft u de sleutel maar.
Bedankt.
Moment...
Ja? Is er nog iets?
Nee. Sorry dat ik het vraag.
Dit was niet van mijn zuster. Mag ik u vragen dit weg te doen?
Zorg goed voor de teddybeer, wil je?
Mijn kleine zusje is er gek op.
De grote zuster die hem gaf is nog steeds hiernaast, weet je.
Wat bedoel je?
Detective Seiichi Sakurai
De Kanagawa districts politie
Blue Palace Hiraoka seriezelfmoorden Autopsie Rapport
18 Juli: Midorigawa Sayaka, 21,
van balkon gesprongen, zelfmoord
Vorig jaar, 21 september: Kawabara Yuka, 21,
van balkon gesprongen, zelfmoord
Vorig jaar, 15 februari: Masuda Sanae, 24,
zelfmoord gepleegd door van het balkon te springen
Twee jaar geleden, 30 november Endo Michiru 26, zelfmoord gepleegd
door van het balkon te springen
Twee jaar geleden, 15 mei: Sugiuchi Yukiyo 29, zelfmoord gepleegd.
Dus je zus is de vijfde?
Dit duurt wel even om uit te leggen. Heb je even de tijd?
Een bizarre moordenaar profileren: Haat of een te strak georganiseerde maatschappij
Vergane lichaam moeder achtergelaten in appartement zelfmoordenaar
Lichaam moeder gevonden in huis zelfmoordenaar
Gemummificeerde Mummie!
Het tragische verhaal van een moeder en dochter in een strandwoning
Dochter springt dood tegemoet van dertiende verdieping
Hebben deze moeder en dochter in dat appartement geleefd?
Dat is zo.
Nadat Sugiuchi Yukiyo stierf, werd het lichaam van haar moeder,
Sugiuchi Sachiko, gevonden in een kast in de tatami kamer.
Het lichaam heeft daar zes maanden gelegen.
In de kast?
Het is een tragisch verhaal.
Er zijn naderhand verschillende boeken over geplubiceerd.
Het lijkt erop dat Yuyiko altijd door haar moeder mishandeld werd.
Ze was geen opvallende vrouw.
Ze was erg rustig, en ze droeg kleurloze kleding.
Zodra ze klaar was met haar werk, ging ze direct naar huis.
ze ging niet echt graag met anderen om.
Ze kwam ook nooit naar een bedrijfsfeestje.
Ik weet niet of ze voor haar moeder zorgde of zo.
Haar moeder maakte wel altijd haar lunch,
en dan ging ze naar het dak om het in haar eentje op te eten.
Ik denk ook niet dat ze een vriend had.
Een vriend? Dat betwijfel ik echt.
Maar opeens verraste ze iedereen door te zeggen dat ze
oorbellen ging nemen. Ik weet nog hoe blij ze toen was.
Nadat ze gescheiden was van haar man,
heeft Sugiuchi Sachiko een behoorlijk wild leven geleid.
De moeder bleek een alcoholist te zijn.
Als ze dronken was, kon niets haar stoppen,
en op het laatst was ze volkomen doorgedraaid.
Ze heeft haar dochter Yukiyo haar hele leven mishandeld.
Ze liet haar zelfs hondenvoer eten.
Dat is verschrikkelijk.
Inclusief de moeder, Sugiuchi Sachiko, zijn er zes mensen gestorven in appartemant 1303.
En dat in drie jaar tijd.
Het zijn teveel mensen om het nog toeval te noemen.
Miss Midorigawa,
denkt u dat er een kleine kans bestaat dat uw zusje zelfmoord gepleegd heeft?
Nee. Zeker niet. Natuurlijk niet.
Hoe je het ook bekijkt, het is niet natuurlijk dat een van die vrouwen
die daar gestorven zijn zelfmoord heeft gepleegd.
Maar dat is hoe de politie het noemt.
Er is absoluut geen bewijs van een of ander misdrijf.
Zover als het de politie betreft,
is er geen andere conclusie te trekken dan zelfmoord.
Ik heb dit in mijn zusters appartement gevonden, maar ik denk niet dat het van haar is.
U kan het krijgen.
Goed.
Midorigawa
Ik ben terug.
Moeder?
Moeder! Wat ben je aan doen?
Mariko, geef Sayaka terug.
Moeder!
Hou op! Laat los!
Ze is helemaal alleen in die kamer, zegt ze. Het doet pijn, zegt ze.
Het regent en ze heeft het koud, zegt ze.
Ik heb hier wat dekens.
Je moet er uitgaan. Je moet er uitgaan voor haar!
Moeder, alstublieft! Hou op!
Sayaka! Sayaka!
Moeder, Sayaka is hier niet meer.
Ze is dood. - Nee! Geef Sayaka terug!
Moeder...
Ik ben er nog.
Waarom wil je me niet zien?
Ik heb net zoveel pijn als jij.
We kunnen huilen wat we willen, maar dat brengt Sayaka niet terug.
Je doet altijd zo.
Wat?
Je geeft me altijd de schuld, altijd kritiek...
daarom haat ik je.
Waarom?
Waarom zeg je zoiets?
Dat is afschuwelijk!
Dat is afschuwelijk, moeder.
De verzuchting van appartement 1303:
De haat-liefde hel van een moeder en dochter alleen bij de zee
Een half jaar later was ze dood. Met het lijk van haar moeder naast haar,
wat moet de dochter gedacht hebben?
Nu weten we de angstaanjagende waarheid.
18 juli De verdorven moeder
Druk en ontlading Zoektocht naar foto's
Haat aan de maatschappij Wraak
Zelfmoord Een vreemde manier van leven
Yukiyo, dit is ons nieuwe huis.
Gefeliciteerd. Blaas nu de kaarsjes maar uit.
Ik ben er weer.
Moeder...
Oh, ben je er weer.
Het is toch wat? Je hebt het leuk gehad.
Wat is dit allemaal?
Ik had een beetje buikpijn.
Dat zei je de laatste keer ook.
Speel geen spelletjes met me!
Als je niet moet wat je moeder voor je maakt,
vreet je dit maar! Hier! Vreet!
Ik ben terug.
Sterf... sterf... sterf...
Wat zullen we spelen?
Wat zijn dat?
Hoe durf je het lichaam dat ik je gaf te schenden!
Wat ben jij eigenlijk voor een dochter?
Auw! Hou op!
Hou op, moeder!
Wat ben je aan het doen? Yukiyo!
Wat ben je aan het doen?
Moordenaar! Moordenaar!
Moeder... ik zorg altijd voor u.
Alstublietf, moeder!
Yukiyo...
Het spijt me. Het spijt me. Moeder.
Miss Sugiuchi!
Ik weet dat u er bent!
Miss Sugiuchi!
Ik weet dat u er bent.
Miss Sugiuchi, u loopt zes maanden achter met de huur.
Ik ben bang dat ik u moet vragen weg te gaan.
Dit is een aanmaning, ziet u?
Ik wil dat u hier overmorgen weg bent.
Maar waar moet ik dan naartoe?
Ik kan nergens anders heen.
Dit is de enige plek voor m'n moeder en ik.
Als u hier wil blijven wonen, moet u de huur betalen.
Als u niet gaat, wordt u uitgezet!
Dat zijn de voorschriften.
Als u geld nodig heeft,zijn er verschillende manieren om daar aan te komen.
Je weet wat je doen staat, toch?
Moeder...
Yukiyo, je bent een waardeloos klein meisje, weet je.
Zonder mij overleef je het niet.
Je bent ellendig.
Dat is niet waar.
Ik ben best tevreden, zo rustig hier met je te wonen.
Anoniem
Hallo?
Zus? Ik ben bang.
Sayaka? Ben jij dat?
Moeder?
Moeder!
Ik ga naar waar Sayaka is. Moeder.
Naar waar Sayaka is?
Welkom!
Koud bier! Koud bier!
Het is zo heet!
Het is hard werken als een strandmeisje, niet dan?
Ja, maar onze zaak heeft de beste verkopen, weet je.
Serieus? - Serieus. De baas is door het dolle.
Geweldig!
Ik dacht dat de badpakkenwinkel ons zou verslaan.
Bedankt.
Hé, je komt ook naar dat feestje vanavond, toch?
Tuurlijk! Om zes uur, niet?
Waar was het ook alweer?
Het Blue Palace Hiraoka, staat hier.
Wat, niet in een bar?
In een flat? Is dat niet verdacht?
Wat? Woont hier al iemand?
Ja. Maar alleen dit seizoen.
Het is een groep studenten die in de zomer op het strand werken.
Goed...
Het is misschien een beetje snel,
maar ze willen het niet te lang leeg laten staan.
Moment...
Zijn het meisjes? - Sorry?
Die studenten.
Oh, nee.
Jongens. Allemaal jongens.
Ik begrijp het.
Sorry dat ik u zolang heb laten wachten.
U heeft dat appartement alweer aan anderen verhuurd, of niet?
Oh,
dat is alleen voor het seizoen.
Het is maar tijdelijk.
Verschillende mensen hebben zelfmoord gepleegd in dat appartement, toch?
Niet alleen mijn zuster.
Ik heb daar niets over gehoord...
U heeft mijn zuster daar niets over verteld, of wel?
Mr. Kawakami!
Heeft u Mr. Kobayashi gebeld over die Blue Palace flat voor mij?
Oh, ja. Waar ging dat over?
De kleur van het behang.
Oh, goed. Ik begin er meteen mee.
Hoe dan ook, ik ben bang dat ik niet de juiste persoon ben om daarover te praten.
U denkt niet dat het verkeerd is om een appartement te verhuren
waar mensen zijn gestorven en er dan niks over zeggen?
Auw! Krijg nou wat.
Wat is er?
Ik heb het gevoel dat er iemand naar me kijkt.
Zeg niet zulke dingen!
Sotty, sorry.
Ik heb een boek over Sugiuchi Yukiyo gelezen.
Oh, ja?
In sommige delen leek het wel alsof het over mezelf ging.
Mijn moeder werd depressief
vlak nadat mijn vader stierf.
Wat naar voor je.
Ik heb altijd geprobeerd om haar te steunen,
maar ergens is het helemaal mis gegaan tussen ons.
Ze had alleen nog maar aandacht voor mijn jongere zusje.
Dus toen ze gegaan was, zou ons huis...
Ik ben zo moe.
Ik heb me lang genoeg druk gemaakt om mijn moeder.
Het spijt me.
Wat zeg ik eigenlijk?
Dat is wel goed.
Als agent hoor je vanalles.
Oh ja, over deze...
Deze zijn... - Dat klopt.
Dit is die ene die je hebt meegenomen uit het appartement,
en deze is gevonden bij Sugiuchi Yukiyo's lichaam.
Ik wist het! Het stond in het boek.
Er stond dat er een wond op haar lichaam was,
alsof er een oorbel uit haar oor getrokken was.
En wist je dat al die meisjes die zelfmoord hebben gepleegd
iets gemeen hadden?
Wat is dat dan?
Dat sinds Sugiuchi Yukiyo, alle meisjes
die in appartement 1303 gingen wonen voor het eerst
op zichzelf gingen.
Wat betekent dat dan?
Niets, waarschijnlijk.
Het is dat jij nog steeds bij je moeder woont.
Maak je geen zorgen. Ik zal niet springen.
Nee, dat denk ik ook niet.
Wat is er?
Miss Midorigawa?
Zou ik deze oorbellen een tijdje kunnen houden?
Een tijdje?
Ja.
Het gyu-tan spel! Ja!
Gyu! - Fout!
Jij hebt verloren.
Wat gebeurt er? Is de stroom uitgevallen?
Wat?
Wat is er aan de hand?
Ga in de stoppenkast kijken.
Wat is dat voor geur?
Iets stinkt! Wat is dat voor een stank?
Wat is er?
Sorry?
Je ziet een beetje wit.
Oh... nee, het gaat wel.
Wil je terug?
Nee, bedankt. Ik heb al met de concierge gesproken.
Het lijkt erop alsof ze het al aan ienand anders verhuurd hebben.
Ze is misschien alweer thuis.
We zullen naar je moeder uitkijken.
Het is misschien een goed idee als je even thuis gaat kijken.
Ja, dat zal ik doen.
Het spijt me van alles, Mr. Sakurai.
Jij hebt het ook moeilijk gehad, niet dan?
Wie? Wie is het? - Ik ben bang dat ik dat niet weet.
Wat ben je aan het doen? Hou daar mee op!
Ja, dat klopt. Het lijkt erop dat er drie mensen zijn gesprongen
van een balkon op de 13de verdieping.
Moeder!
Moeder, wat ben je hier aan het doen?
Sterf! Sterf! Sterf! Sterf! Sterf! Sterf!
Moeder!
Jij bent Yukiyo, toch?
Waarom?
Waarom heb je mijn zus vermoord?
Mijn zus...
en alle andere meisjes die je hier hebt vermoord...
Wat hebben ze je gedaan?
Hou vol! Je kan niet vallen!
Je mag niet vallen!
Alsjeblieft! Kom omhoog! Je kan niet vallen!
Zo is goed! Je kan het!
Nee!
Waarom loopt iedereen zomaar mijn huis binnen?
Wat?
Moeder zei dat ik niemand binnen mocht laten;
dat iedereen slecht is. Moeder heeft gelijk.
Maar ik heb anderen hier binnengelaten. Al die meisjes...
Moeder heeft ze eruit gegooid.
Ze zijn slecht, ze zei me ze te doden... doodt ze allemaal! Doodt ze!
Deze zijn van jou, niet?
Mijn oorbellen.
Yukiyo, stop nu!
Ik let op jullie appartement voor je.
Je liegt! - Het is waar! Ik woon hier.
Ik leef hier samen met mijn moeder!
Is dat niet genoeg?
Yukiyo...
dan ben jij mijn jongere zusje.
Miss Midorigawa! Miss Midorigawa!
Yukiyo! Nee!
Mijn moeder heeft maar een meisje... dat ben ik!
Zus...
Sayaka.
Miss Midorigawa!
Daar gaat er weer een.